СПб.: Тип. Академии наук, 14-17 февраля 1740. [8] c. 34 х 21 см. Листы пронумерованы от руки: в верхнем правом углу ...

СПб.: Тип. Академии наук, 14-17 февраля 1740. [8] c. 34 х 21 см. Листы пронумерованы от руки: в верхнем правом углу каждого листа стоят цифры от 27 до 30, написанные орешковыми чернилами. По всей видимости, ранее «Перевод с Оды» был вплетен в конволют. Без переплета и обложки. Корешок заклеен бумагой, след от сложения вчетверо, небольшие надрывы по краям листов и на сгибах, бледные разводы от влаги на страницах. К лоту прилагается экспертиза НИНЭ им. Третьякова.
На титульном листе помещена гравированная на меди виньетка: аллегорическая композиция с изображением голубя мира с оливковой ветвью в клюве. Виньетка исполнена одним из лучших академических граверов своего времени - И.А. Соколовым (1717-1757).
Прозаический перевод «Ode auf das Friedens-Fest», сочиненной Яковом Штелиным (1709-1785) на немецком языке. Перевод на русский язык был выполнен В.Е. Ададуровым. «Перевод с Оды» был впервые опубликован в «Примечании на Ведомости» (ч. 33 по 36, 1740, 22.IV, с. 129-143). Именно в этой публикации были указаны инициалы автора и переводчика. Ода посвящена заключению Белградского мирного договора после Русско-турецкой войны 1735-1739 гг. Издание чрезвычайно редкое, как и большинство печатной продукции, выпущенной во времена Анны Иоанновны; обладает историко-культурной ценностью.
Продаж на российских аукционах зафиксировано не было. Другая ода Я. Штелина «Торжественный день коронования», изданная в 1736 г., была продана в 2014 г. за 5 000 у.е.
СК XVIII № 8489, Гравировальная палата Академии наук XVIII в. Л., 1985, с. 62-63.