Набоков В.В. Лолита.

Набоков В.В. Лолита.

Нью-Йорк Phaedra publishers 1967 г. 304 с. Твердый издательский переплет, суперобложка Формат 21,5х14,5 см.

Набоков Владимир Владимирович (1899-1977) - прозаик, поэт, драматург, литературный критик, переводчик. Писатель до 1940 года писал под псевдонимом Владимир Сирин. Набоков - это редкий случай двуязычного писателя, одинаково блестяще писавшего и по-русски, и по-английски . Сам он писал о себе так: "Я американский писатель, рожденный в России, получивший образование в Англии, где я изучал французскую литературу перед тем, как на пятнадцать лет переселиться в Германию. ...Моя голова разговаривает по-английски, мое сердце - по-русски, и мое ухо - по-французски". Роман Лолита был написан и впервые опубликован на английском языке в 1958 г. Из Постскриптума к русскому изданию: Вопрос - для кого, собственно, "Лолита" переводится, относится к области метафизики и юмора. Мне трудно представить себе режим, либеральный или тоталитарный, в чопорной моей отчизне, при котором цензура пропустила бы "Лолиту". Издавая "Лолиту" по-русски, я преследовал очень простую цель: хочу, чтобы моя лучшая английская книга - или, скажем скромнее, одна из лучших моих английских книг - была правильно переведена на мой родной язык. Это - прихоть библиофила, не более. Первое авторское издание на русском языке одного из самых знаменитых произведений XX века. Большая часть тиража вышла в мягкой обложке, и лишь малая часть в твердом переплете с суперобложкой. Состояние: Книга - отличное, суперобложка имеет два небольших надрыва по нижнему краю.