סדר הגדה של פסח. ופתרונו ...

סדר הגדה של פסח. ופתרונו בלשון איטליאנה. - ציורים מרהיבים ואותיות מצוירות. - עם פירוש צלי אש אשר אסף רבי יהודה ארי'ה ממודינא מזבח פסח להאברבנאל ז"ל. ויניציאה ת"ק.

סדר

הגדה של פסח

בלשון הקדש ופתרונו בלשון

איטליאנה

עם כמה צורות על כל האותות והמופתים אשר

נעשו לאבותינו במצרים ועל הים ובמדבר.

וכל סדר קדש ורחץ אל תרחק ממנו כי צורה קרובה

וכן מכות מצרים ואותיות מצויירות מורות איכות

הברכות ודברים אחרים יפים עד מאד.

תמצאה חדשה ערוכה בכל עמוד ועמוד ולכל

הנמצא בכתב נעשו צורות זו לזו ככל הכתוב

בספר התורה ומתוכם יראו דברים נפלאים

לא שערים אבותיהם.

וגם בא בתוכה פירוש צלי אש  כמו שבא על הראשונים והוא

קצור זבח פסח מה'רב דון יצחק אברבנאל ז"ל.

נדפס עתה מחדש לתשוקת הגביר המפואר משכיל ונבון

כמ'ר מאיר בכ"ר חיים משה דא זארא הי'

 שנת ששון ו'ש'מ'ח'ה' י'מ'צ'א' בה,

בויניציאה 

סדר הגדה של פסח

עם עשרות ציורים מרהיבים, חיתוכי עץ ועשרות אותיות מקושטות ומעוטרות.

בכל העמודים מסגרת מעוטרת נאה. איורים רבים בחיתוכי עץ.

הגדה נאה דיו כהה [מההגדות המצוירות המפוארות ביותר]

נוסח ההגדה כמנהג בני רומה 

חציו של השער בדיו בצבע אדום. נדפס שורה אחר שורה, אחת אדומה, אחת שחורה.

בעמודים שבצדי המסגרת נדפס ביאור 'צלי אש', שהוא קיצור ספר 'זבח פסח' לאברבנאל, מעשה ידי רבי יהודה אריה ממודינא.

פיוט 'טעמפעל שירה'

בדף האחרון הפיוט ביודיש, נון בויא דיין טעמפל שירה' בלשון אשכנז, אשר הוא כעין תרגום של הפיוט 'אדיר הוא', ונהגו לשוררו בקהילות רבות.

ההגדה נדפסה בשלוש מהדורות, המובחנות בנוסח השער: "בלשון איטליאנה", "בלשון אשכנזים" ו"בלשון ספרדים" [לאדינו]. 

יערי הגדות 115 אוצר ההגדות 187

• כריכה חדשה משולבת בעור מפוארת. שער משוקם אומנתי בשוליים. הספר עבר רסטורציה ומשוקמת אומנתית בקצות ופינות הדפים במילוי נייר. במס' מקומות חסרונות בטקסט ובמסגרת. [26] דף. מצב טוב.