107078, Москва, Большой Харитоньевский переулок, д. 24, стр. 2, этаж 2. Тел.: +7 (495) 792-48-92
190068, Санкт-Петербург, улица Союза Печатников, дом 6. Тел.: +7 (812) 372-77-78
190068, Санкт-Петербург, улица Союза Печатников, дом 6. Тел.: +7 (812) 372-77-78
Terms of sale
View demo
The auction has ended
|
LOT 27:
Пушкин, А.С. Стихотворения / в переводе на немецкий Эдуарда фон Ольберга.
more...
|
|
|
Start price:
20,000
р
Estimated price :
18,000 р - 20,000 р
Buyer's Premium: 15%
|
Пушкин, А.С. Стихотворения / в переводе на немецкий Эдуарда фон Ольберга.
[Gedichte von Alexander Puschkin, aus dem Russischen ubersezt von Е.v.О. [lberg]. На нем. яз.]. Берлин: Verlag von Georg Gropius, 1840. [6], 228 c. 19,5×12,5 см. В издательском картонаже; трехсторонний золотой обрез. Следы от наклеек на корешке и крышках. Хорошая сохранность. На форзаце ярлык «St. Theobaldi Vereins-Bibiliothek».
В начале XIX в. европейская читающая публика вовсе не интересовалась русской литературой, считая ее вторичной, не имеющей самостоятельного значения. В Германии общественное мнение изменилось в 1838 г. после появления статьи Фарнхагена фон Энзе, которая вызвала бурную полемику в прессе и открыла для читателей имя великого русского поэта — Александра Пушкина. К творчеству Пушкина еще одно событие подогрело интерес — его внезапная гибель. В 1840 г. в Германии было опубликовано сразу два сборника с разными переводами произведений А.С. Пушкина; появились переводы и в периодике. В представленный на аукционе сборник входит, в том числе, и один из первых переводов на немецкий язык поэмы «Цыганы».
